Alulírott keresem volt iskolai padtársamat LEOPOLD IVÁN –t.

Alulírott keresem volt iskolai padtársamat LEOPOLD IVÁN –t.

1936 és 1938 között laktam Balassagyarmaton. Édesapám vasúti pályafenntartási mérnök volt. Jómagam a harmadik, negyedik osztályt végeztem el Gyarmaton a Bercsényi utcai elemi iskolában. Leopold Iván volt a padtársam, édesapja tánctanár volt. Ivánnak volt egy nővére is, Verának hívták. Leopoldék a vasútállomás másik oldalán laktak. Sokat játszottunk, szaladgáltunk együtt. A 40-es évek elejéig tartottuk a kapcsolatot Ivánnal, de ez megszakadt, mert mint vasúti alkalmazottat többször áthelyezték apámat.

Kérem, ha lehet segítsen valamit megtudni Ivánról. Mikor Gyarmaton járok mindig kimegyek az izraelita temetőbe és átnézem a mártírok nevét az emlékfalon, de Leopold név azon nem szerepel. A háború után hallottam, hogy édesapja (mindenki „Poldi bácsija”, a város tánctanára) túlélte a borzalmakat és még évtizedekig tanította a fiatalságot…
Iván 1928-as születésű, most 82 éves lehet. Mit lett Vele, mit lehet Róla tudni?

Molnár László nyugdíjas
Budapest, Frankel Leo utca 72.

I am looking for my former classmate Leopold Ivan. I was living in Balassagyarmat between 1936 and 1938. My father was working at the train station as an engineer. I went to the 3rd and 4th class in Balassagyarmat at the elementary chool in the Bercsényi street. Ivan had an older sister too, her name was Vera, and their father was a dance-teacher. Leopold's family was living on the other side of the train station. We played a lot together and had so much fun. We remained in contact till the early 1940's, but then my father was relocated multiple time, and we lost each other.

I hereby ask you, if you can provide me any help or any information about my former friend, Ivan, please let me know. I already went to Balassagyarmat and visited the cemetery, I even checked out the wall of martyrs, but so far I did not manage to find Leopold's name anywhere. I heard after the war that Ivan's father (everybody's uncle Poldy, the dance-teacher of the city) survived the horrors and he was teaching the youth of the city for many more years. But I dont know anything about Ivan and I still wonder what happened to him. He should be 82 years old now. If there is any information, please let me know.

Fordította/translation made by: Admin (2010 nov. 5.)